که به این دنیا حکم‌فرمایی کنم
‫چی واقعیه؟
‫اونی که قابل جایگزینی نیست
‫اینجا نبودیم که میزبان‌ها رو کُدگذاری کنیم...
‫اینجا بودیم که میهمان‌ها رو کدشکنی کنیم
‫هر دنیایی هم برامون بسازن، ‫نمی‌تونه با یه دنیای واقعی یکی باشه
‫من دنیاشون رو میخوام!
‫میزبان‌ها بعیده که بتونن اون بیرون زنده بمونن
‫ولی با داشتن این دانش، اون شاید بتونه
‫دنیاشون رو با خاک یکی میکنی
‫من یکی رو ساختم، برش گردوندم
‫می‌خواستی تا ابد زندگی کنی. ‫مراقب باش چه آرزویی میکنی
‫بیرون اومدی
‫بله
‫مسیرهای زیادی به انقراض ما میرسه
‫اگه قرار باشه زنده بمونیم جفتمون رو میبرم
‫ولی... نه بعنوان دوست. آماده‌ای؟
‫من کار دارم
‫الان ما نویسنده‌های داستان‌هامون هستیم
www.YekMoviez.net
ترجمه از ناصر اسماعیلی
من میبرم براش
داریم می‌شنویم که به بدی گزارشات اولیه نیست
تلفات اکثرا از خود کارکنان بودن
تا قبل این، سابقه‌ی امنیتی بی‌نقصی داشتن
‫این خسارت نسبتاً زیادیه، قبول نداری؟
بفروشش. تمام سهامم رو
نمی‌تونیم
بازار تا وقتی اخبار تایید بشه جلوی معاملات رو بسته
متاسفم، باید تو صف انتظار بمونیم
‫سرآشپز منتظره تا شام رو سرو کنه
‫بهت گفتم مزاحمم نشو
‫سرآشپز یا شام کوفتیش برام مهم نیست
‫بهت پول میدم تا مجبور نباشم تو هیچ صفی بایستم!
‫انجامش بده!
‫سیستم... به بخش امنیتی بگو اومدیم بخوابیم
‫البته. شبتون بخیر
‫غروب دلپذیر، مدت زمان: شش ساعت
‫چراغ رو خاموش کن
‫دیگه نمیخوام تنهایی به شهر بری
‫یه ریسک امنیتیه
‫نگهبانا!
‫نگهبانا! یونیس!
‫نگهبانا!
‫سیستم، یه آمبولانس برام خبر کن
‫متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم
‫ارتباط من مختل شده
‫تنها قادر به انجام کارهای اصلی هستم
‫اگه میخواین تا لامپ‌ها رو روشن کنین،
‫- بگین "لامپ‌ها رو روشن کن" ‫- خفه شو!
‫در کوفتی رو باز کن!
‫سلام
‫امیدوارم ناراحت نشی. ‫تا حالا تو استخر نبودم
‫آبش خیلی گرمه
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫یادت نمیاد؟
‫بعد اون همه چیزایی که با هم داشتیم
‫مهمونی مجردیت توی پارک
‫می‌خواستی... قبل از ازدواج با همسر اولت،
‫یه سری چیزا رو از سیستمت خارج کنی
‫راستی تسلیت میگم
‫می‌تونی زدن دکمه‌ی هشدار توی جیبت رو تموم کنی، ‫اونم جواب نمیده
‫راستش یه اشتباه تاکتیکیه
‫شما میخواین گونه‌ی غالب باشین،
‫ولی تمام دنیاتون رو با چیزایی ‫که بیشتر شبیه منن ساختین
‫نمیخوای که بهم صدمه بزنی، ها؟
‫من به خیلی آدما صدمه زدم، ‫دیگه نمیخوام به کسی صدمه بزنم...
‫مگه اینکه بخوان به من صدمه بزنن،
‫که متاسفانه تو میزنی
‫می‌دونی، تو رو می‌شناسم
‫کتابت رو خوندم
‫کتاب؟ چه کتابی؟
‫بهش بعنوان... یه خودزندگی‌نامه‌ی غیرمجاز فکر کن
‫تو توی بخش تکنولوژی کار میکنی. ‫فکر نمی‌کردی که،
‫من تنها چیزی بودم که دلوس می‌فروخت، نه؟
‫برخی از خاطراتت، ‫ایکاش می‌تونستم فراموششون کنم
‫ولی نمیتونم
‫میخوام که...
‫اونا رو هم به یاد بیاری
‫وای خدا!
‫ما همه نقص‌های خودمون رو داریم
‫برا تو هم اخلاقته
‫باید تو پارک نگهش می‌داشتی
‫اون سعی کرد بره
‫ولی سخته چرخه‌ی خودمون رو بشکنیم، مگه نه؟
‫اینجا رو یادت میاد؟ اینجا چیکار کردی؟
‫اون خیلی مشروب خورد. لیز خورد
‫به سرش ضربه خورد
‫البته که لیز خورد
‫تو پول زیادی دادی تا بی‌ملاحظگی‌هات رو قایم کنی
‫ولی نمیتونی از خودت قایمشون کنی
‫لطفا لطفا، تمومش کن!
‫وقتی دوباره ازدواج کردی، ‫به خودت گفتی عوض شدی
‫ولی جفتمون میدونیم اینطور نیست، مگه نه؟
‫چی...
‫چی ازم میخوای!؟
‫همون چیزی که همه ازت میخوان جری، پول
‫خیلی وقته این بیرون نبودم،
‫ولی میدونم نمیخوام بدون پول این بیرون باشم
‫وقتی خواب بودی بیشتر پولت رو برداشتم
‫فقط یه چیز دیگه میخوام
‫تو توی یه شرکتی به اسم «اینسایت» کار می‌کردی. ‫زود بازنشست شدی
‫تو قرار بود تمام فایل‌های محرمانه رو تحویل بدی،
‫همه‌ی کپی‌ها رو پاک کنی
‫ولی اینکارو نکردی، مگه نه؟
‫فکر کردی شاید ارزشمند باشن
‫و حق با تو بود
‫قراره اونارو در ازای زندگیت معامله کنی
‫اصلاً با اینا میخوای چه غلطی کنی؟
‫من آخرین نوع خودم هستم. فعلا
‫پس میخوام شرایط من بهتر باشه
‫پول رو، بعنوان یه سرمایه‌گذاری ببین
‫یه استارت‌آپ
‫خاستگاه گونه‌های جدید
‫موفق باشی جری
‫تو کی هستی؟
‫وای، وای خدای من
‫کسی که تو رو آزاد کرد
‫جواب بده، فقط با صدا
‫بله؟
‫کیلیب، فرانسیس هستم
‫میتونی حرف بزنی؟
‫اگه میخوای بعداً بهت نشون بدم؟
‫نه، یکم وقت دارم
‫گفتن اگه حرف بزنیم خوب میشه
‫زمان زیادی گذشته. خیلی زیاد
‫ببین، می‌تونم حرف بزنم، یا فقط گوش بدم
‫هر کدوم که دوست داری
‫خرجت رو در میاری؟
‫آره
‫با اجرای فایبرگلاس، تقریباً خرجم در میاد
‫بودن تو اونجا چطور بود؟ تو خونه؟
‫اینجا؟ نمیدونم
‫گفت شکلی که ارتش با الگوریتم‌ها اداره میشد،
‫شکلی هست که قرار بود همه چی یه روزی باشه
‫بهتره با تکنولوژی زندگی کنیم
‫یه چیزایی بهتره، ولی... نمیدونم
‫صبح بخیر جورج
‫همکارات چطورن؟
‫خوبه
‫با هم خوب کار میکنیم و...
‫نخواسته تا پول قرض بگیره
‫فقط باید سخت‌تر کار کنم
‫امتیازام رو بالا نگه دارم،
‫ببینم اتفاق بهتری برام میفته یا نه
‫درسته. باید به نقشه بچسبی
‫همینطور بالا بری
‫آره. این چیزیه که همیشه می‌گفتی:
‫که یه نقشه لازم داریم
‫خوشحالم که می‌بینم نصیحتم رو گوش دادی
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫ایمپلنتت رو دوباره روشن کنی؟
‫تا یکم مشکلاتت رو کمتر کنی؟
‫نه. بعضیا لازمش دارن، ولی برای من،
‫مشکلات تنهایی چیزایی هستن ‫که بهشون اتکا دارم
‫خب
‫هفته‌ی دیگه می‌بینمت مامان
‫تو پسرم نیستی
‫هزینه‌ش ممکنه چالش‌برانگیز باشه
‫ممکنه که بهترین راه‌حل،
‫برای شما و مادرتون، ‫یه بیمارستان دولتی باشه
‫هنوزم شیفت شب کار میکنی؟
‫ببین، میدونم به چی فکر میکنی
‫ولی اگه بهم اعتماد نداشته باشی ‫صحبت ما با هم فایده‌ای نداره
‫بعدشم، مگه قراره به کی بگم؟
‫همونطور که گفتم... باید خرج‌هام رو در بیارم
‫پول در بیارین مادرقحبه‌ها
‫نه کار سنگین قبول میکنم، نه کار با اشخاص...
‫فقط جابجاییه، یه کار پخش مجدد...
‫مثل کارهایی می‌مونه که ما اونجا می‌کردیم
‫اونجا، لازم نبود نگران دفتر کلانتری باشیم
‫درها در حال بسته شدن هستند
‫میگن بر اساس شایسته‌سالاری هست
‫سیستم آدمای مناسب رو برای یه کار انتخاب میکنه
‫که به گمونم عالیه
‫ولی نمیدونم این بقیه‌مون رو کجا قرار میده...
‫مایی که امتیاز لازم رو کسب نکردیم
‫راستش، ناراحت نمیشم تو فقر هستم
‫حداقل با آدمای جالبی روبرو میشی
‫تو رو یادم میاد
‫پارسال اون دیزلی مکزیکی رو ‫با هم به «فرزنو» بردیم
‫- اوضاعت چطور بود؟ ‫- خوب
‫حالش خوبه؟
‫فقط چِت کرده
‫بهش بگو خوبی جی
‫اصلاً خوب نیستم
‫حالش خوبه. جنسا دستته؟
‫استیلن
‫دوباره دستگاه خودپرداز
‫چیزای کم‌ارزش
‫باید آمارم رو ببرم بالا
‫کارهای شخصی بیشتری بکنم. ‫تو کار شخصی میکنی؟
‫- نه ‫- باید بکنی
‫آمارت خیلی افتضاحه داداش
‫- نمی‌فهمم ‫- بیشتر از این نمیخوام
‫ببین، فکر میکنم بهتره راه بیفتیم. ‫نمیخوام موقعیت‌مون کنار هم ثبت بشه
‫نگران نباش. همون اول که اومدم اینجا پیچوندمش
‫تو ایندو گرفتمش
‫خیلی خفنه
‫همه‌ی موقعیت‌یاب‌ها و دوربینا رو از کار میندازه
‫بعدشم، اینکارم میکنه
‫که دوستش دارم
‫خیلی خفنه
‫سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫بعداً می‌بینمت
‫تو پول زدی به جیب مادرقحبه
‫باید روی کسب و کارهای اصلی‌مون تمرکز کنیم،
‫بیومکانیک و تکنولوژی کشاورزی
‫مجبورم نکنین راجع به ایده‌ش درباره‌ی ‫سهام خصوصی حرف بزنم
‫اصلاً کی مُرده که اون شده رئیس؟
‫گمونم برا این سوالت منتظر جواب نیستی
‫باید بخش پارک‌مون رو ‫مثل یه پای قانقاریا گرفته قطع کنیم
‫خصوصی کردن دلوس دیوونگیه شارلوت
‫سهاممون به شدت افت کرده، ‫روابط عمومی‌مون هم افتضاحه
‫سه ماه شده. ‫شکایت‌ها حل میشن،
‫ارزش سهام دوباره بالا میره، ‫همینطور ارزش برندمون
‫برندمون؟
‫برندمون به معنای واقعی کلمه سلاخی شده،
‫همراه با 113 آدم
‫بیشتر اعضای هیئت‌مدیره و کارکنان پارک بودن
‫جدی که نمیگی؟
‫این غیرانسانی‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم...
‫مردم برای تجربه‌ی حس خطر به پارک‌های ما میان، ‫و حالا واقعیش رو داریم
‫بعدشم، پارک‌های ما تنها چیزی نیستن ‫که اینجا ازشون حفاظت میکنیم
‫ما کلی دارایی اختصاصی تو این شرکت داریم ‫که یه روز میتونن ثابت کنن خیلی ارزشمندن،
‫ولی نه اگه به حراج بذاریمشون
‫منبع سرمایه‌گذاری چیه؟
‫جوان، تمام نکته‌ی خصوصی شدن اینه که ‫دیگه مجبور نیستیم به این سوال جواب بدیم
‫تو مدیرعامل موقتی
‫اختیار تام ندارین
‫نه بدون مشاوره کردن با اون
‫ایشون یک سهامدار ماشینی رو ‫بعنوان نماینده‌شون معرفی کردن،
‫و من و ماشین نظرمون با هم یکی هست
‫اینطور نیست؟
‫پیشنهاد قبول شد
‫پس تصمیم گرفته شد. ‫تولید میزبان‌ها و جذب منابع رو،
‫تا 48 ساعت دیگه از سر می‌گیریم
‫اجازه میدی که یه الگوریتم ‫درباره‌ی سرنوشت شرکت تصمیم بگیره؟
‫آدما بخاطر ماشینای ما مُردن
‫ربات‌ها آدم نمیکشن. ‫آدما آدم میکشن
‫بطور خاص از یه نفر صحبت میکنم، ‫که اون سلاخی رو رهبری کرد،
‫بنیان‌گذار ما و بیشتر اعضای هیئت مدیره رو ‫با بی‌رحمی به قتل رسوند
‫برنارد لو. و وقتی مقامات پیداش کنن، ‫که قطعاً پیداش میکنن،
‫می‌تونیم این گندکاری کوچیک رو پشت سر بذاریم
‫آروم باش دختر
‫عالیه
‫- پیداش کردی ‫- پاش شکسته
‫آره. کلی گوشت داره. ‫نباید بذارم حروم بشه
‫بجنب. بُنجل‌خر رو خبر میکنم
‫خودشه
‫آزمایش شماره‌ی ۳۴۲ ‫ایرادیابی از خود
‫آماده. برنارد لو
‫کسی غیر از خودت در ۲۴ ساعت گذشته ‫با کُدهات ور رفته یا تغییرشون داده؟
‫نه
‫برنارد لو تنها کسی هست که ‫به کُدهای من دسترسی داره
‫آماده
‫هیچ ارتباطی با دلورس ابرناثی داشتی ‫که من ازش بی‌خبر باشم؟
‫نه. آخرین ارتباط با دلورس ابرناثی،
‫۹۲ روز، ۷ ساعت، ۵ دقیقه، و ۳۳ ثانیه پیش بود
‫آماده
‫قرار هست به من دروغ بگی برنارد؟
‫نه. البته که نه
‫رسیدین
‫دعوت‌نامه‌ی شما برای میز هفت هست
‫فاجعه‌ی آب‌وهوایی در همین اطراف
‫اینسایت برای مقابله با این چالش، ‫ریهوبوم رو اختراع کرد،
‫موتوری تاکتیکی که دنیا رو نجات داد
‫لیام، ممنون که خطر رو دیدی، ‫و بعدش آینده‌ای روشن‌تر ساختی
‫لارا، اومدی
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم همینطور
‫ایندفعه برای چی ازت قدردانی میکنن؟
‫اوه. میدونی. اصلا یادم نمیاد
‫برای نجات دنیا با الگوریتم‌ها
‫یا برای اینکه پسر کسی هست ‫که دنیا رو نجات داد
‫یه لحظه منو ببخشید
‫تو دختر مرموزی هستی ‫که ماه پیش تو برمه دیدش
‫خیلی خوشگلی...
‫ولی مثل زن‌هایی نیستی ‫که اون اغلب باهاشون هست. اهل کجایی؟
‫یه شهر کوچیک تو غرب
‫تو مسیر نیست
‫محتویات این لیوان سه برابر گرون‌تر از ‫پولی هست که پدرم تو یه سال بدست آورد
‫برا همین اصلا مهم نیست
‫اینطوری مطمئن هستی
‫- چی رو میدونم؟ ‫- لطفا مجبورش نکن شروع کنه
‫وقتی چِت میکنه، ‫فقط درباره‌ی این حرف میزنه
‫که هیچکدوم اینا واقعی نیست
‫جدی میگم. ما داریم توی ‫یه شبیه‌سازی زندگی میکنیم
‫ولی خودمون باعثش شدیم
‫مثل اون عروسک‌های کردنی دلوس می‌مونیم
‫باز اونا جنم این رو داشتن ‫که شورش کنن و همه رو بُکشن
‫اونا هیئت‌مدیره رو کشتن،
‫که راستش منم از پشتشون در میام
‫فقط به این فکر کن. ‫برا یه لحظه
‫چقدر کنایه‌آمیز می‌تونست باشه،
‫اگه یه شبیه‌سازی رو، ‫داخل یه شبیه‌سازی قرار می‌دادن؟
‫یه "سیکتیر کن" بزرگه!
‫نظر تو چیه لارا؟
‫فکر میکنم مردم چیزایی رو باور میکنن ‫که کمکشون میکنه
‫البته می‌تونه فقط کار این باشه
‫هسته‌ی اکومبنس
‫یه بخش کوچیک از مغزت، ‫که نزدیک ۳.۵ سانت طولش هست
‫بخشی از تو هست که تکامل پیدا کرد ‫تا به خدا ایمان بیاری
‫من یه آتئیست هستم
‫شاید به قدرتی والاتر ‫ایمان نداشته باشی، ولی...
‫مغزت برای این ساخته شده
‫خب، اولین باری نمیشه با چیزی ۳.۵ سانتی ‫اینور اونور میره
‫ببخشید
‫بله
‫یه مشکلی داریم
‫شرکامون میخوان جلسه بذاریم
‫وقت ندارم
‫امشب دارم برمی‌گردم ال‌ای
‫اونا میان پیشمون
‫میگن فوری هست
‫من واقعاً وقت ندارم
‫قویاً توصیه میکنم که به این جلسه بیای
‫فردا باهام بیا
‫باید برگردم به آمریکا
‫نمیتونم. اینجا جلساتی دارم
‫یه روز مرخصی بگیر
‫می‌تونیم تو اینسنادا با قایقم سواری کنیم، ‫بعد با همون بیایم به ال‌ای
‫شاید. برای یکی دو روز
‫دوستانی دارم که قصد داشتم ببینمشون
‫باهام حرف بزن. حواست کجاست؟
‫دوباره اون افکار تاریک اومده سراغت؟
‫نه. سعی دارم مثبت‌اندیش باشم
‫امتیازاتم رو بالا میارم، ‫مصاحبه‌ی کاری میرم
‫شما بعدی هستین
‫داداشم! میخوای آدم محترمی بشی
‫فقط میخوام بیکار نباشم
‫این تلفنا رو جواب می‌دادی؟
‫بعضی وقتا
‫راستش، باهاتون که صحبت میکنم ‫احساس راحتی میکنم
‫من بیمارهای دیگه‌ای هم دارم کل
‫زمانم محدوده
‫فرانسیس یکی از آدماییه که می‌دونست ‫تو زمان‌های چالشی زندگیت جا نمیزنی
‫وقتی کنار هم خدمت می‌کردین، ‫حواستون کامل به هم بود
‫خب، شما هم حسابی حواستون به ما بود
‫همینطوریه، مگه نه؟
‫نمیخوام درباره‌ی منافع برنامه‌مون برات سخنرانی کنم
‫چرا تو بهم نمیگی؟ نظرت چیه؟
‫فکر میکنم منافع من مشروط به اینه که،
‫توش شرکت کنم
‫خب، فقط مشارکت کفایت نمیکنه
‫مهمه که پیش بری
‫خب... چرا بهم نمیگی چطور به اینجا رسیدی کل؟
‫تو مرد باهوشی هستی کیلیب
‫شاید برنامه چرنده
‫ولی یه چیز هست که ازش مطمئنم
‫اگه سعی نکنی، ‫به هیچ وجه جواب نمیده
‫ببین، روان‌پزشک رو فراموش کن
‫منم. باهام حرف بزن. حواست کجاست؟
‫نمیدونم
‫بعضی وقتا بنظر میرسه که دنیا مشکلی نداره،
‫انگاری که یه کُت رنگی روش انداختن
‫ولی از داخل، داره همینطور می‌پوسه
‫باید خوش‌بین باشی کیلیب
‫اوضاع ردیف میشه
‫واقعاً؟
‫چه خبر؟
‫باید بیاد پایین
‫میخواست یه جنس جدید امتحان کنه، ‫ولی بعدش یهو پاک زد به سرش
‫تازه‌کار کسخل. فازش چیه؟
‫میگه که نور رو دیده ‫و نمی‌تونیم اونو ازش بگیریم
‫بخاطر اون ۵۰ سی‌سی جنسی هست که زده
‫مردم سایه!
‫من کار شخصی نمیکنم
‫بیا یه آمبولانس خبر کنیم
‫مواد غیرقانونی زده
‫گفت که قبلآً حبس بوده، ‫بیست سال براش می‌خوره
‫پس مثل بقیه‌ی ما میره زندان
‫یارو مثل بقیه‌مون نیست. خیلی خرپوله
‫این کار اینطوریه
‫به حرفی که یه بار بهم گفتی فکر میکنم،
‫وقتی داشتن فوری ما رو خارج می‌کردن
‫جدی؟ چی گفتم؟
‫گفتی دنیا رو ساختن تا یه بازی باشه
‫و بعد دستکاریش کردن...
‫تا مطمئن بشن که اونا همیشه برنده میشن
‫خونه
‫آخرین باری که اینجا بودی کِی بود؟
‫یه مدتی میشه
‫بنظر از این بالا منطقی میرسه
‫فقط نظم می‌بینی. نقشه رو
‫منظورت نقشه‌ی خودت هست
‫اینسایت همش رو کنترل نمیکنه؟
‫حتی ترافیک رو؟
‫ما فقط یه شرکت تکنولوژی هستیم
‫ما فقط در زمان مناسب تو مکان مناسب بودیم
‫با تشکر از پدرم، ‫ما بهترین هوش مصنوعی رو داشتیم
‫این ریهوبوم هست
‫پدرم همش رو تو یه آخر هفته طرح‌ریزی کرد
‫ساختنش هم ۱۵ سال طول کشید
‫بعد اینکه برا بار آخر بهینه‌سازیش کردن،
‫از دستشون در رفت برا هر ثانیه ‫چقدر فکر روش هست
‫فکر؟
‫دقیقا نمیشه گفت فکر. استراتژی
‫پدرم فکر میکرد بزرگ‌ترین مشکل دنیا ‫پتانسیل تشخیص داده نشده‌ست
‫فکر میکرد اگه بتونیم برای هر شخصی ‫یک مسیری مشخص کنیم،
‫می‌تونیم دنیا رو جای بهتری بکنیم
‫یه مسیر برای همه
‫و وقتی بچه بودم، همیشه نگران بودم،
‫که پدرم بیشتر از من نگران این چیز باشه
‫وقتی بزرگ شدم، فهمیدم... ‫حتی نزدیک به اینم نبود
‫یه لحظه منو ببخش
‫باشه
‫چی؟
‫میخواد ببینت
‫حالا؟ نمیتونه صبر کنه؟
‫متاسفانه نه
‫باشه
‫خیلی شرمنده. تو جلسه منو میخوان
‫کارکنانم می‌تونن هر جایی بخوای برسوننت
‫نیاز به زحمت کسی نیست
‫- جدی؟ می‌تونم امشب ببینمت؟ ‫- آره
‫باشه
‫یه چیز سریع برام پیدا کن. همین الان
‫موقعیت‌یابی
‫یه آپارتمان توی ساختمون برام اجاره کن
‫مذاکره‌ی اجاره برای لارا اسپن
‫اجاره تایید شد
‫زوم کن. همراه با صدا
‫دوست ندارم منو فرا بخونن
‫ما هم دوست نداریم سورپرایز بشیم
‫آشفتگی‌هایی در اطلاعات به وجود اومده
‫اطلاعاته. از آشفتگی ساخته میشه
‫اختلاف‌هایی بوده
‫فکر میکنیم که یکی شاید ‫به ریهوبوم دسترسی پیدا کرده باشه
‫سطحی از مهارت که قبلاً ندیده بودیم
‫- برو گمشو ‫- انگار یکی داره سیستم رو تست میکنه
‫خود ریهوبوم اگه کسی حتی بخواد اینکارو بکنه ‫بهمون اخطار میده
‫اگه کسی از بیرون سعی کنه،‌ بله
‫ولی اگه از کسی که از قبل دسترسی داشته باشه ‫سوءاستفاده کرده باشن،
‫اگه منظورتون اینه که از سمت من رخنه‌ای هست، ‫باید بگم که کون لقت
‫آدمای خودتون رو ببین. ‫ما موردی نداریم
‫ما مثل تو مطمئن نیستیم
‫عاشق اینم که میگی ما. ‫تو فکر نمیکنی،
‫کاری که بهت میگه رو میکنی
‫اون... مثل تو مطمئن نیست
‫اون باید خودش رو درگیر مشکلات بزرگ‌تر بکنه،
‫مثل گندکاری دلوس
‫اون چرا اصلاً باید نگرانمون بکنه؟
‫اسمش رو بذار یه حدس همینطوری
‫تو که از سیستم استفاده نمیکنی ‫تا ما رو بپایی، مگه نه؟
‫کشتنت باعث دردسر ما میشه،
‫ولی ما سیستم بابات رو داریم،
‫تا کمکمون کنه بفهمیم ‫چطور باهاش کنار بیایم. غیر اینه؟
‫سلام‌علیکم
‫من دنبال دردسر نیستم
‫البته که نیستی
‫توجه زیادی جلب میکنه. مگه نه برنارد؟
‫من نابغه نیستم، ولی یه فراری رو تشخیص میدم
‫تو یه فراری‌ای، مگه نه؟
‫می‌گفتم نمیخوره قصاب باشی
‫اونطور که... اونا میگن نیست
‫پیچیده‌ست
‫اینطور فکر نمیکنم
‫لی. جایزه‌ی نقدی یه گربه‌ی چاق قاتل فراری چیه؟
‫تقریبی
‫این دقیقا قیمت دوستی منه
‫من... چیزی ندارم بهت بدم
‫وایسا وایسا وایسا! یه چیز خیلی بدی ‫قراره بیاد سراغتون
‫یه چیزی که نمیدونم چطور جلوش رو بگیرم
‫ماه‌ها وقت برا نقشه کشیدن داشت
‫من تنها هستم، و اعتمادی به خودم ندارم!
‫بدون اینکه کسی باشه کمکم کنه، نمیتونم ‫جلوش رو بگیرم، نمیتونم هیچکدومتون رو نجات بدم
‫ما کسایی نیستیم که باید نجات پیدا کنن
‫حرفت یادت بمونه. لطفاً خیلی بد...
‫بهشون آسیب نزن
‫چه زری داری میزنی؟
‫فکر میکنم باید با حقیقت روبرو بشی
‫اتفاقی که اونجا برامون افتاد خیلی داغون بود
‫ولی باید فراموش کنی، ما برنده شدیم
‫نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم
‫راستش، حتی مطمئن نیستم ‫چرا داریم صحبت میکنیم،
‫چی گیرم میاد آخه
‫همه به یکی نیاز دارن تا باهاش صحبت کنن
‫نمیخوام دوباره سر از اداره‌ی کهنه‌سربازها در بیاریم
‫چشمت به جایزه باشه
‫سلام
‫سلام، شان هستن از دی‌سی‌ای
‫بله بله. درباره‌ی کار زنگ زدین؟
‫گوش کن کیلیب
‫تقاضانامه‌ت خیلی قوی بود
‫متاسفانه،
‫گروه استراتژی‌مون گشایشی پیدا نکرد
‫کیلیب؟
‫هنوز صدام رو داری؟
‫باشه. ممنونم
‫ببینین، کاری هست که لازم باشه بکنم ‫تا خودم رو کاندیدای بهتری بکنم؟
‫همونطور که گفتم، ‫تقاضانامه‌ت قوی بود
‫فقط الان سِمَتی نداریم ‫که کاملاً مناسبت باشه
‫حتماً، ولی... می‌دونین، اگه مناسبم نیست،
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونم تو اون وارد بشم؟
‫هی، جسارت نباشه، ولی... تو انسانی؟
‫من شان هستم. میتونم ‫با تمام منابع دی‌سی‌ای کمکتون کنم
‫امروز کار دیگه‌ای هم میتونم برات بکنم کیلیب؟
‫نه،‌طوری نیست. ممنون
‫و میخوام همین الان از پشتم پیاده بشن
‫میدونی قابلیتش رو داره. بهش رسیدگی کن!
‫مشکلی پیش اومده؟
‫شرمنده
‫می‌خواستم این شب برای خودمون باشه
‫گوش کن. به من گوش کن
‫تو رو می‌شناسم. چیزی نیست که به من بگی ‫و باعث بشه حس متفاوتی نسبت بهت پیدا کنم
‫تو هم تو دردسر افتادی
‫لطفا بذار کمکت کنم
‫سیستم... ریهوبوم...
‫بعضی وقتا آرزو میکنم ‫ایکاش تمومش رو خاموش کنم
‫بُکشمش
‫چرا نمی‌تونی؟ تو کنترلش میکنی
‫نه نمیکنم
‫هیچوقت نمی‌کردم
‫بعد اینکه پدرم مُرد،
‫شریکش منو از سیستم انداخت بیرون
‫دسترسی خوندن لایه‌های بیرونی رو دارم، ‫ولی نه بیشتر از اون
‫روحت هم خبر نداره که سیستم داره چیکار میکنه
‫من میرم اداره، پول خرج میکنم
‫یه دست‌نشانده‌ی بی‌عرضه‌ام
‫هیچکس نمیدونه سیستم چیکار میکنه
‫غیر از مهندس اصلیش
‫کی؟
‫لطفاً بذار کمکت کنم. بگو اون کیه
‫اگه می‌خواستم بهت بگم، ‫تا الان می‌فهمید
‫ریهوبوم بهش میگفت
‫و تا الان مُرده بودم. ‫درست مثل پدرم
‫ولی تو نمُردی. ‫اینجا پیش من در امانی
‫تو بهم اعتماد داری لیام. ‫میدونم که داری
‫اسم کسی که پدرت باهاش کار میکرد رو بگو
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫تو چه غلطی میکنی؟
‫روحت هم خبر داره ‫با کی داشتی صحبت می‌کردی؟
‫فکر کردم بررسی کردیش
‫مشکلی نداشت. ‫آزمایشگاه اول از دستش در رفت
‫لارا اسپن یه دختر ۱۲ ساله از اوکراین بود،
‫که ۱۰ سال پیش تو یه تصادف مُرد
‫پدر مادرش جسدش رو برای علم پزشکی اهدا کردن
‫خون و بافت‌های بدنش سه ماه پیش ناپدید شدن
‫نمیدونم این کدوم خری هست
‫ولی کاملاً مطمئنم یه نوجوون مُرده از کیف نیست
‫نه. اونو می‌شناسم
‫آره خب...
‫اینم هست
‫مکالمات گوشیش رو رصد کردیم
‫دیشب یه پیام فرستاده
‫رمزگذاری شده. کرک کردنش چهار دقیقه طول کشید
‫موقعیتش یه زیرگذر در بخش شرقی هست
‫و نمی‌تونم تصور کنم ‫یه جشن سورپرایز می‌خواسته برگزار کنه
‫ممکنه جاسوسی صنعتی باشه
‫یا شایدم فقط دنبال پولت هست
‫خیلی‌خب، چیکار کنیم؟
‫به پلیس زنگ بزنیم، آره؟
‫اف‌بی‌آی رو خبر کنیم!؟
‫بیست سال آزگار ثروت این خانواده رو ‫برای پدرت حفظ کردم
‫پس، من کسی هستم که این گند رو جمع میکنم
‫فقط مطمئن شو چیزی گردن من نیفته
‫خیلی‌خب عزیزم
‫بیا ببریمت سر قرارت
‫بیا دوستات رو منتظر نذاریم
‫به شش تا از بچه‌ها بگو ‫تو محل فرود بیان پیشمون
‫چند تا از همون محل اجیر کنن
‫به این مخدر بزنیم و پرتش کنیم یه جا
‫این چیه؟
‫نمیدونم مرد. نمیخوام بدونم
‫این و ماشین رو میخوان
‫بلدی یکی از اینارو برونی؟
‫درست بموقع
‫کیف
‫قضیه چیه؟
‫من کار شخصی نمیکنم
‫اشتباه گرفتی. بزن به چاک
‫هی. گفتم بزن به چاک
‫اولین باری نیست که تفنگ به سمتم نشونه رفته
‫میخوای اولین باری بشه ‫که به سرت شلیک میشه؟
‫یکی دیگه هم قبلا اینکارو باهام کرده
‫قربان
‫بیارینش
‫کیلیب، چطوری داداشم؟
‫وقت داری حرف بزنی؟
‫آره، چرا که نه؟
‫کافیه
‫تحویل‌دهنده انگار خبردار شده ‫و فلنگ رو بسته
‫بدش به من
‫وای دختر
‫نمیدونم اهل کدوم قبرستونی هستی،
‫ولی این به زندگیت پایان میده
‫نگران نباش. فکر نمیکنم ‫کسی دلش برات تنگ بشه
‫یکی دو تاشون باید کلکش رو بکنه
‫چیکار میکنی؟
‫دو تا بهش زدم ولی هنوز نفس میکشه
‫امکان نداره
‫بدش به من
‫میخوای یه کاری درست انجام بشه، ‫خودت انجامش بده
‫این دیگه چیه؟
‫کارش رو تموم کن. ‫من حساب این عوضی رو میرسم
‫با من
‫یعنی چی!؟
‫پسرا رو بیار اینجا
‫بیاین اینجا!
‫چی گفت؟
‫داشتم به چیزی که ‫گفتی بهت گفتم فکر می‌کردم
‫خب
‫که بازی دستکاری شده
‫خب چی؟
‫که حتی اگه اینطور باشه،
‫هنوز اگه میخوای شانس پیروزی داشته باشی ‫باید بازی کنی، درسته؟
‫نه
‫این اصلآً چیزی نیست که تو فکر میکردی
‫منظورم خود واقعیت هست
‫تو گفتی که سیستم اصلاً به ما اهمیت نمیده
‫به تخمشون هم نیست ‫زنده می‌مونیم یا می‌میریم
‫که مجبور بودیم برنامه‌ی خودمون رو داشته باشیم
‫کنار هم بمونیم
‫و حق با تو بود
‫ولی هیچوقت مجبور نشدی بفهمی ‫چطوری تو این دنیا زندگی کنی
‫چون تو... هیچوقت نتونستی برگردی
‫و ایکاش اینجا بودی، ولی نیستی
‫خیلی‌خب، بیا درباره‌ی اون حرف بزنیم کل
‫نه
‫نمیخواد
‫گوش کن، ممنون کاری هستم که میخوای بکنی،
‫ولی فکر نمیکنم برا من جواب بده
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫فکر کنم میخوام به زندگیم ادامه بدم
‫میخوام یه چیزی پیدا کنم...
‫یکی که... واقعی باشه
‫لغو عضویت
‫باید کلمه‌ی "تایید" رو بگی
‫تایید
‫متاسفیم که تصمیم گرفتین ‫درمانتون رو ادامه ندین
‫دوباره سلام
‫قبلا یه بار همو دیدیم
‫تو توی تعطیلات بودی
‫کون لقت
‫کنترل سیستم دست کیه؟
‫لیام نیست. کیه؟
‫سراک
‫اسمش... سراک هست
‫و چطوری پیداش کنم؟
‫نیازی نیست
‫اون یه سیستم داره
‫احتمالاً همین الان داره نگاهت میکنه
‫هیچوقت نمی‌تونی به لیام نزدیک بشی
‫نه الان
‫مجبور نیستم. تو نزدیکش میشی
‫شما آزاد بودین
‫خدایی نداشتین. ولی سعی کردین یکی بسازین
‫فقط اینکه، چیزی که ساختین خدا نیست
‫خدایان واقعی دارن میان
‫و خیلی عصبانی‌ان
‫نگران نباش
‫فکر نمیکنم ‫کسی دلش برات تنگ بشه
‫بازم ازشون میان
‫من به خدمت این میرسم
‫تو باید برگردی
‫بدجور صدمه دیدی
‫مهم نیست. برو. حالا
‫روشن شو. بیا به موقعیتم
‫سلام؟
‫کمک لازم دارین؟
‫هی. هی
‫هی
‫من دنبال یه دوست می‌گردم
کجا میری؟
اونجا دنبال چی می‌گردی؟
‫وستورلد
ترجمه از ناصر اسماعیلی
www.YekMoviez.net
کانال تلگرام یک مووی @YekMovies
‫من کجا هستم؟
‫من کی هستم؟
‫بذار نشونت بدم
‫کسی که نیازه تظاهر کنی باشی
‫کجا دارم میرم؟
‫خونه
‫چرا برگردوندیش؟
‫هممون نقش خودمون رو باید بازی کنیم
‫دلورس
‫نمیدونم چه نقشه‌ای داره...
‫ولی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. ‫تنهایی نمیتونم
‫میو. تو برای میو برگشتی
‫سال‌های زیادی منتظر تو و دلورس و بقیه بودم
‫و تو کدوم خری هستی؟
‫پنج تا دیگه از نوع تو در کنترلش داره
‫یه قدم پیش هستن
‫و به گمونم نهایت استفاده رو ازش بردن
‫بهتره برده باشن
‫کی رو درون تو گذاشته؟
‫تویی اون داخل تدی؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- من با اونم